2013 CLAIR FORUM

2013年のCLAIR Forumの概要

2013年8月5日(月)、日豪姉妹都市50周年記念フォーラムを開催しました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

会場 : The Westin Sydney, Heritage Ballroom
主催 : 財団法人 自治体国際化協会シドニー事務所、日本政府観光局シドニー事務所(JNTO Sydney)
協力 : 在シドニー日本国総領事館、シドニー工科大学地方自治センター、オーストラリア姉妹都市協会

1963年に奈良県大和高田市とNSW州リズモア市が日豪間で初めてとなる姉妹都市関係を締結して以来、今年で50年を迎えました。これを記念し、これまでの姉妹都市の歴史を振り返りつつ、今後の姉妹都市交流の更なる発展について意見交換を行いました。
また、2013年は「日豪観光交流年」に設定されていることを踏まえ、JNTO Sydneyと協力し、日本の地方自治体の観光PRも行いました。

1 グリン神父へ感謝状贈呈
OLYMPUS DIGITAL CAMERA
50年前に大和高田市とリズモア市の姉妹都市提携に尽力されたのが、ポール・グリン神父です。
戦争の傷跡がまだ残る中、オーストラリアには強い反日感情が残っていました。そんな中、大和高田市内の教会に赴任したグリン神父は、日本とオーストラリア それぞれで集めた募金で幼稚園を建て、日豪両国を結び付けました。幼稚園が完成した後も、  神父は姉妹都市提携のために奔走され、神父の出身地であるリ ズモア市と大和高田市の間で姉妹都市が提携されるに至りました。
そのご尽力に対し、CLAIRから感謝状を贈呈しました。グリン神父からは「新しい国オーストラリアと歴史の長い国日本が、互いに尊敬し、本当の愛を持って、より良い世界を作っていきましょう。」とお言葉をいただきました。

2 来賓ご挨拶
50周年を祝うため、多数の機関からたくさんのご来賓をいただき、Andrew Stoner NSW州副首相や小原雅博在シドニー日本国総領事には、来賓を代表して御挨拶をいただきました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA

当協会の木村陽子理事長からは、姉妹都市交流事業に参加したことがきっかけで夢に向かう気持ちを強くした高校生の事例が紹介され、このフォーラムも、人々が交流して意見を交わし、お互いをサポートする機会となることを期待する、との主催者あいさつがありました。OLYMPUS DIGITAL CAMERA

[div] [div]

3 姉妹都市50年を振り返って
これまでの50年を振り返り、両市長からスピーチをいただきました。50年前に両市を結びつけたグリン神父のご功績をたたえるとともに、姉妹都市提携が両市民にもたらす国境を越えた絆について発表がありました。

(1)   大和高田市長 吉田
50年前、市長と神父が姉妹都市の提携に尽力された当時、言葉や文化の違いを乗り越え、両市の市民や議会の理解を得るには、大きな困難が数多くあったことと思う。
姉妹都市締結後、多くの交流を重ねてきた。大和高田市には、「リズモーの庭」と命名した公園があり、リズモア市から贈られたユーカリが大きく育っている。
このような私たちの友情は、両市間にとどまらず、日本とオーストラリアの、そして世界の平和に貢献することをも目指している。そのためにも、まず両市の教育や福祉・産業など、広い分野にわたり、さらに多岐にわたる交流の場が必要だと考える。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

(2)   リズモア市長 Jenny Dowell氏 【リズモア市長プレゼンテーションデータ】
この姉妹都市提携は人々の交流に直接的に作用している。
50年間、私たちは定期的に手紙や贈り物を交換し、お互いを行き来した。
最近はEメールやスカイプなどにより随分と簡単にコミュニケーションがとれるようになっている。それゆえ、様々な変化もあるが、絶対変わらないものがある。それは、私たちが築き上げた友好の価値だ。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

[div]

また、全豪姉妹都市協会William Wilson会長からは、JETプログラムに対し、東日本大震災時の復興支援の取組について感謝状が送られました。

シドニー事務所長からは、日豪間の姉妹都市提携は108を数え、オーストラリアが結ぶ姉妹都市の中で最多の相手国となることや、日豪間の姉妹都市が行う交流活動では青少年交流が約6割を占め、日豪間交流の特色・強みとなっていることなどを説明しました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA

4 日豪姉妹都市の更なる発展について
フォーラムの後半は、「日豪姉妹都市の更なる発展について」と題し、パネルディスカッションを行いました。姉妹都市交流を活発に行っているシドニー市、マンリー市、パース市から具体的事例を発表していただいた後、会場との質疑応答を行いました。

名 古屋市との姉妹都市提携をしているシドニー市はRobert Kok市議会議員が説明してくださいました。シドニー市は市有建造物を改築し、新進気鋭のビジネスを立ち上げようとする若者に安価に貸し出しており、それ は日本のクリエイティブ産業にも通じるものがあり、今後はこのようなニュービジネスの分野での交流が促進されることを期待したいとのことでした。

マ ンリー市のAlan Le Surf副市長は、東京都台東区との姉妹都市提携について、昨年30周年を迎えたことや、小田原市との友好提携ではこれまで6,000人の生徒が交流プロ グラムに参加したこと、姉妹都市が行う良い施策をマンリー市版に改良して採り入れていることなどを説明されました。
【マンリー市プレゼンテーションデータ】

パー ス市のChris Hughes国際交流コーディネーターは、鹿児島市との姉妹都市提携が来年度40周年を迎えることに触れ、市長が先頭を切って国際貢献に取り組んでいるこ とや青少年交流を重要視していること、姉妹都市交流による成果をできる限り数値化し評価することに努めていることを説明されました。
【パース市プレゼンテーションデータ】

ファシリテーターのオーストラリア地方自治研究センターRoberta Ryanセンター長からは、姉妹都市交流とは最も大きなボランティア精神に満ちた交流事業だと総括があり、今後、姉妹都市の成果に関する多角的な調査・研究を行っていきたいと抱負を述べられました。

DSC_0045

5 日本観光PR
「日豪観光交流年」にちなみ、JNTOの善木次長から日本の観光PRについてプレゼンがなされ、続いてシドニー在住の筝曲家、小田村さつきさんらの演奏により、日本文化を体験していただきました。
会場の外に設けた観光PRブースには多数の方が訪れ、自身の都市の姉妹都市について質問されるほか、お薦めの旅行先を尋ねる方もいらっしゃいました。
参加者の方からは、他の都市間の交流活動を学び、自身の取組に役立てたいという意見がありました。今回のフォーラムを通して、姉妹都市が国際交流の進展に 重要な役割を担っていることを認識すると共に、日豪両国の相互理解を一層深め、姉妹都市交流の更なる発展のための新たな一歩を踏み出すことができたと考え ております。

[end-div]
カテゴリー: Uncategorised

Uncategorised

  • 企画展「 新!浮世絵展~幕末明治の天才絵師たち」開催中!
     
    幕末から明治時代にかけて、浮世絵は“マスメディア”としての性格を強める一方、現代でいうエンターテインメントとしても大衆に親しまれました。また、浮世絵は、版元・絵師・彫師・摺師が協力して制作する、日本独自の版画芸術でもあります。
     
     
    本展では、浅井コレクションの協力の下、浮世絵が担った「メディア」としての側面に注目しご紹介します。激動する時代の変化を捉え、新鮮な表現を生み出した絵師たちの多彩な作品をご覧ください。
     
     
     
    詳しくは公式HPをご確認ください。
    ※ウェブサイトは日本語のみです。
  •  8月3日(月)、姉妹都市であるニューカッスル市で約1週間のホームステイを行う山口県宇部市の中学生10名と引率の皆様を対象に、ブリーフィングを実施しました。
     
                  
     
    オーストラリアの人口や面積などの基本情報や、海外勤務の実情のほか、当事務所のインターン生である現地大学生からも、自身の経験を交えながら、日本とオーストラリアの生活習慣や文化の違いについて、説明・紹介しました。
    真剣な表情で熱心に話を聞く生徒の皆さんの姿がとても印象的でした。今回の訪豪が、皆さんにとって実り多く、将来につながる貴重な経験となることを願っています。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
    クレアシドニー事務所では、オーストラリア及びニュージーランドにおける日本の自治体の様々な活動を支援しています。活動支援のご希望がございましたら、どうぞお気軽にお問い合わせください。
                                       
  • 8月上旬、シドニー市の姉妹都市である愛知県名古屋市から20名の高校生がオーストラリアを訪問し、ホームステイや当地の高校生との交流等を体験しました。
     
     
    クレアシドニー事務所では、名古屋市からの依頼を受け、名古屋市東山動物園と姉妹動物園であるタロンガ動物園の見学のほか、当地の高校生との交流など、さまざまな体験プログラムの調整や、各所へのアポイントメント取得などの支援を行いました。
    シドニー市庁舎(タウンホール)でのシドニー市による歓迎行事では、市議やシドニー・名古屋姉妹都市委員会の関係者との間で、コアラがシドニー市から東山動物園に寄贈されたエピソードや、姉妹都市交流を記念したシドニー市内の公園での植樹など、両市の長年にわたる交流について話が交わされました。名古屋市の高校生たちは、表敬のスピーチに加え、日本の歌を踊りとともに披露し、会場は和やかな雰囲気に包まれました。
     
                    

    これからも、クレアシドニー事務所では、オーストラリア及びニュージーランドにおける自治体の活動を支援しています。活動支援のご希望がございましたら、どうぞお気軽にお問合せください。
  • Newsletter No203を投稿いたしました。

  • “English only”

    The latest issue of our correspondence is released.

    View this correspondence in PDF.

  • 6月下旬から8月上旬にかけて、オーストラリア・ニュージーランドの各在外公館が主催するJETプログラム新規参加者歓送レセプションに参加しました。
     
         
     
     
    新規参加者の皆さんは、日本への出発を目前に控え、元JETプログラム参加者の先輩たちからアドバイスを受けたり、新規参加者同士で親睦を深めたりと、レセプション出席者と積極的に交流していました。JETの業務に対する目標や抱負はもちろん、「日本各地を訪れてみたい」「日本のお祭りにとても興味がある」といった、日本での生活への期待についても伺うことができました。
     
                                                   
     
     
     
    JETとしての任用期間中、公私ともにさまざまな経験を積みながら、日本各地の国際化に貢献されるとともに、帰国後も、日本とオーストラリア・ニュージーランドとをつなぐ懸け橋として活躍し続けていただけることを期待しております。
     
                                                                                       
  • Located in the Northern Hemisphere, Japan is now in the height of summer.

    Many people may associate summers in Japan with intense heat and humidity that can be difficult to endure. Compared to Australia and New Zealand, Japan’s summer climate is generally hotter and more humid, which may not always feel as comfortable.

    However, there’s so much to enjoy in Japan during the summer that you will soon forget all about the heat and humidity. Every year, vibrant festivals, energetic traditional celebrations, and spectacular fireworks displays are held across the country.

    These events provide the perfect opportunity to experience the history and culture of each region, as well as the unique atmosphere of a Japanese summer.

    In this article, I would like to introduce several memorable summer events that I discovered while living in different regions of Japan.

     

    Akita Kanto Festival: Illuminating Akita’s Summer Night Skies

    Located in Japan’s northern Tohoku region, Akita Prefecture is home to a traditional summer festival known as the Akita Kanto Festival, which has been celebrated for approximately 270 years.

    Every year from 3 to 6 August, the streets of central Akita City are transformed after sunset as around 280 giant bamboo poles, known as kanto, fill the streets, each adorned with rows of illuminated lanterns.

    Source: Akita Kanto Festival Official Site

    The kanto are designed to resemble heavy stalks of rice bending under the weight of abundant grains, symbolising a bountiful harvest.

    The largest poles stand up to 12 metres tall, weigh around 50 kilograms, and carry approximately 50 lanterns.

    Performers, known as sashite, demonstrate extraordinary skill by balancing these towering poles on their palms, foreheads, shoulders, and hips while praying for a bountiful harvest.

    The sight of nearly 10,000 golden lanterns glowing against the summer night sky is truly breathtaking, and the entire venue comes alive with energy and excitement.

     

    Nishimonai Bon Odori: One of Japan’s Three Great Bon Dances

    Also in Akita, the town of Ugo hosts the Nishimonai Bon Odori from 16 to 18 August each year.

    This traditional event is said to have a history spanning more than 700 years and is regarded as one of Japan’s Three Great Bon Dances.

    From dusk into the evening, dancers dressed in beautiful patchwork kimono perform graceful and elegant movements while concealing their faces with woven hats or black hoods. Unlike the lively atmosphere of typical festivals, the Nishimonai Bon Odori has a mysterious and enchanting quality. Illuminated by bonfires, the dancers seem to emerge from the darkness, creating a captivating spectacle that leaves a lasting impression on all who watch.

    Source: Ugomachi Town Office

     Omagari Hanabi: A Gathering Place for Fireworks Enthusiasts from Across Japan

    Another highlight of Akita’s summer is the National Fireworks Competition known as Omagari Hanabi, held annually on the final Saturday of August.

    Widely regarded as one of Japan’s premier fireworks events, it features spectacular displays by some of the country’s finest pyrotechnicians, selected from across the nation, who captivate the enormous crowds that gather at the venue each year. Watching the fireworks burst overhead while hearing the thunderous sound echo throughout the venue is truly an unforgettable and powerful experience.

    One more unique feature of Omagari Hanabi is its daytime fireworks show, which allow spectators to enjoy colourful smoke patterns and their changing forms in the sky, something rarely seen elsewhere.

    The grand finale consists of approximately 2,500 fireworks launched over about 6 minutes, synchronised with music and based on a different theme or concept each year. For me, the end of Omagari Hanabi was always when I truly felt that summer was drawing to a close.

    Source: Omagari Hanabi Official Site

     Abare Festival: Japan’s Wildest Festival

     In Noto Town, Ishikawa Prefecture, the Abare Festival is held annually on the first Friday and Saturday of July and is one of Japan’s most unique festivals.

    With a history believed to span around 350 years, this festival is held to ward off illness and pray for the prosperity of the local community. Around 40 giant lantern floats, known as kiriko, each standing approximately 7 metres tall, parade through the town. At night, they gather in the central square and make their way around enormous bonfires.

    It is believed that those who are showered by sparks from the bonfires will receive blessings.

    Source: Abare Festival Official Site

    As a result, the Kiriko bearers strive to bring their floats as close to the flames as possible and circle them repeatedly in search of good fortune.

    The festival reaches its dramatic finale when two mikoshi (portable shrines) are thrown into the sea, rivers, and even fires, or slammed onto the ground until they are almost completely destroyed.

    This extraordinary ritual stems from the belief that such acts please the deities residing within the mikoshi and allows people to deepen their connection to them.

    The Abare Festival is an energetic celebration where, amid its wild and powerful displays, visitors can experience the deep-rooted history, culture, and pride of the local community.

     

    The Magic of Japanese Summer

    Many people may hesitate to visit Japan during the summer. However, as highlighted above, this season offers unique events and experiences that can only be enjoyed at this time of year. Through these festivals and celebrations, visitors can experience the distinct histories, cultures, and community spirit of different regions across Japan, making the opportunity to encounter these local traditions one of the greatest highlights of a Japanese summer.

    If you have the chance to visit Japan during the summer, I highly encourage you to experience the festivals and fireworks events held across the country. They are sure to leave you with unforgettable memories that make you forget the heat and humidity, along with a deeper appreciation for the richness of Japanese culture that has been carefully preserved and passed down through generations.

  •  Following the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) in December 2023 between Fukuoka Prefecture, the Fukuoka Swimming Association, and Swimming NSW, Fukuoka Prefecture and New South Wales have continued to foster exchanges between athletes and coaches from both regions through swimming. The ongoing partnership aims to promote participation in swimming and enhance competitive performance.     

    In November 2024, Fukuoka welcomed 10 swimmers representing NSW and 5 coaches to participate in a training camp ahead of the Japan Open held in Tokyo. In addition to the training sessions, participants enjoyed sightseeing and cultural experiences in Fukuoka, while coaches from both regions also had the opportunity to connect with one another and deepen mutual understanding and friendship.

       

    In December 2024 and December 2025, Fukuoka sent a delegation of 8 selected swimmers and 2 coaches to NSW. The delegations were warmly welcomed by students and staff at Knox Grammar School in 2024 and Trinity Grammar School in 2025. During their stay, the athletes took part in joint training sessions and shared meals with the schools’ swimming teams, competed in local age-group championships, and participated in other cultural exchanges. These experiences provided valuable international exposure and contributed to the further development of their competitive skills. 

       

    Fukuoka plans to continue this exchange programme in 2026 by sending selected swimmers and coaches to NSW. Through joint training sessions, interactions with world-class NSW athletes and coaches, and participation in competitions, Fukuoka aims to further strengthen the sporting abilities of its athletes while fostering the next generation of globally minded individuals.

       

    Furthermore, Fukuoka Prefecture is currently preparing for the opening of the Fukuoka International Training Centre in 2029, with the aim of enhancing international competitive performance. The centre will bring together athletes and sports professionals from Japan and overseas, including across the Asia-Pacific region, providing world-class support in training, recovery, and sports nutrition. Fukuoka looks forward to welcoming athletes and organisations from around the world to this new centre, where they can train, connect, and further strengthen international sporting partnerships.

     

     

  •   7月21日(火)、クレアシドニー事務所は、8月下旬に姉妹都市であるケアンズ市を訪問する「小山市・ケアンズ市姉妹都市締結20周年記念市民訪問団」及び「小山市中学生ケアンズ派遣団」の皆様に対し、オーストラリアの概要(行政、経済、歴史等)や、姉妹都市交流、物価等現地での生活について、オンラインでブリーフィングを行いました。
     
     
     
    質疑応答の時間には、行政に関するものから、文化・習慣、人々の生活様式に関するものまで、幅広く質問が挙がるなど、訪問や現地での滞在に向けて、相手先への理解を深めようする、皆様の積極的な姿勢が感じられました。
     
    当事務所は今回、ブリーフィングのほか、訪問先へのアポイントメント取得に対する支援も行いました。ケアンズ市で充実した素晴らしい時間を過ごされることを祈念しております。
    クレアシドニー事務所では、オーストラリア及びニュージーランドにおける日本の自治体の様々な活動を支援しています。活動支援のご希望がございましたら、どうぞお気軽にお問い合わせください。
  • ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    【4コマ漫画大募集!!】北九州国際漫画大賞
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    北九州市漫画ミュージアムでは、4コマ漫画を募集しています。
    <応募要項>
    部門:一般部門、ジュニア部門(2027年4月1日時点で12歳以下の方)
       ※プロ・アマ問いません。
    テーマ:「歌う」(一般部門・ジュニア部門共通)
    作品:自作の未発表作品に限ります。

    作品募集期間:2026年6月1日(月)11:00(日本時間)~ 2026年9月2日(水)14:00(日本時間)

    <受賞作品発表>

    2026年11月下旬から12月上旬頃に北九州国際漫画大賞公式ホームページで発表し、受賞作品及び優秀作品を掲載します。

    <応募方法>
    応募はすべて公式ホームページで受付します。
    応募フォームに必要事項を入力の上、作品データファイルをアップロードしてください。
    作品の応募に関するお問合せ: manga@kitakyushu-mangataisho.com
    その他のお問い合わせ:manga@city.kitakyushu.lg.jp