ウーロンゴン市でのインターンー菅原所長補佐(11月12日~16日)

11月12日(月)から16日(金)にかけて、菅原所長補佐がシドニー市の南約80kmに位置するウーロンゴン市で一週間のインターンシップを行いました。

この期間中、市役所各部局及び観光誘客を担うディスティネーションウーロンゴンの担当者から、ウーロンゴン市の各種行政サービスと政策等についてお話を伺い、特に多文化主義政策と観光戦略について学び、意見交換を行いました。また、職員研修や広報戦略の説明を受け、イベントの準備にも携わり、市長へのブリーフィングにも同席させていただき、オーストラリアにおける地方自治体の役割や機能を多方面から学ぶことができました。

ウーロンゴン市はシドニー市の南約80kmに位置し、人口は約21万人、都市圏人口は約30万人とNSW州第3位の規模を有し、オーストラリア有数の重工業都市です。1930年代から鉄鋼業とコークスや小麦の積出港として栄え、現在も鉄鋼業は主要産業ですが、その他の産業の育成にも力を入れており、特に教育とその関連産業や観光に力を入れています。

同市の観光戦略について、ディスティネーションウーロンゴンにて詳しく学びました。同市には素晴らしいビーチが17もあり、観光客をさらに増加させるため様々な取り組みが行われています。同市はシドニーと世界一白い砂浜として有名なJarvis Bay との中間に位置しており、シドニーから南下する海岸線は絶景が続くので、Grand Pacific Driveと名付けて売り出し、ウーロンゴン市のビーチにも立ち寄ってもらえるように宣伝しています。

また、クルーズ船の誘致にも力を入れています。シドニー市には多数のクルーズ船が寄港しますが、シドニー港はクルーズ船の受け入れ設備が小さく、これ以上の増加は望めないとも言われています。コークス等の積出港となっている水深の深い同市のPort Kemblaは巨大なクルーズ船が停泊できるため、Port Kemblaを窓口に、シドニー市や世界遺産のBlue Mountain、Jervis Bayなどへバスで訪問するツアーを充実させています。クルーズ船の寄港は客単価がとても高く、経済効果が抜群なので力を入れています。世界に目を向けた戦略として、特に東南アジア、中国、英国、NZからの誘客に力を入れています。

同市では主要産業の鉄鋼業に従事するため、南欧と東欧の人々が第二次世界大戦前から移民として押し寄せたため、多文化共生が早い段階で確立され、イタリア人をはじめギリシャ人、マケドニア人などの強固なコミュニティが形成されています。最近は中国と中近東からの移民が多く、人口はこの先10年間で6万人も増加すると見込まれています。

オーストラリアでも多文化共生の長い歴史を有する同市は、多様性こそが街を繁栄させる原動力であると認識し、すべての住民に公正で公平なサービスを提供すべく、多様なコミュニティ組織と連携して、サービスの向上を図っています。また、さまざまな祭りやイベント、プログラムを通じて、多様性に富むコミュニティづくりを推進しています。課題や問題が発生した際には、市がコミュニティの指導者と情報共有を密にして協力し、新たな課題や多様なコミュニティのニーズを的確に把握し、適切な対応を素早く行えるように取り組んでいます。

移民が増加している地域では住民同士のつながりが希薄であるが故の課題が生じがちですが、同市はそうした課題を住民たちに自主的に解決してもらうため、住民が集い顔を合わせる機会を増やせるように、Community Centreの設置や、Community Garden(利用されていない市有地を共用の畑として提供し、住民が野菜等を栽培できる取り組み)の推奨などを行っています。

市内には、5つのアボリジニーのコミュニティが存在しており、同市独自の取り組みとして、Aboriginal Officer(専門官)を設置し、先住民族との融和等を図っています。

今回、同市をインターン先として選んだ経緯は、同市と神奈川県川崎市の姉妹都市交流のご縁がきっかけです。2018年にウーロンゴン市と川崎市における姉妹都市提携が30周年を迎え、7月3日にウーロンゴン市において記念夕食会が開催され、川崎市から福田紀彦市長、松原茂文市議会議長ら関係者が出席し、クレアシドニー事務所から菅原所長補佐を含め3名が参加しました。その際に、菅原所長補佐がGordon Bradbery市長とDirectorのGreg Doyle氏にインターンの受け入れを打診したところ、快く受け入れてもらった次第です。研修内容等の調整は、広報担当課長のSusan Wardle氏が担当され、充実した内容を組み立ててもらいました。研修中に関わった職員は皆親日家で、皆様の心温まるご対応に感激しました。関係者の皆様に心から感謝申し上げますと共に、今後ともウーロンゴン市とのつながりを大切にして参ります。(菅原所長補佐)

01X70F9021 00X70F9258

タグ: , , , , ,
カテゴリー: Other Activities

Uncategorised

  •  Last October, Japan welcomed its first female Prime Minister in the nation’s history. Prime Minister Sanae Takaichi dissolved the House of Representatives only a few months into her term, stating that she wanted to ‘secure a clear mandate from the people.’ As a result, a general election for the House of Representatives was held on 8 February 2026.

    The National Diet of Japan is a two-house parliament, as is the case in Australia. The upper house, the House of Councillors (Sangiin), corresponds to the Australian Senate, while the lower House of Representatives (Shugiin), serves a similar role to Australia’s House of Representatives. The government is formed by the party that holds a majority in the lower house, like Australia. The terms of the two houses are six years and four years respectively, but the lower house is often dissolved by the Prime Minister, who, like in Australia, is chosen from the lower house. As a result, elections are usually held every two to three years.

    In the recent election, the Liberal Democratic Party (LDP) increased its number of seats significantly and is said to have achieved its largest victory since its founding in 1955. Of the 465 seats in the House of Representatives, the LDP won 316 seats on its own. Combined with its coalition partner, the Japan Innovation Party (JIP), the total rose to 352 seats. As a result, the LDP alone secured more than a two-thirds majority in the House of Representatives (with two-thirds equivalent to 310 seats).

    In Japan, a bill generally must be approved by both houses in order to become law. However, if the House of Representatives approves the bill with a more than two-thirds majority, it can pass the bill again even if the House of Councillors rejected it, allowing the bill to be enacted. At present, neither the LDP alone nor the governing coalition of the LDP and JIP holds a majority in the House of Councillors. For this reason, the fact that the LDP by itself secured more than a two-thirds majority in the House of Representatives is of great significance to the Takaichi administration. Close attention will be paid to how the administration proceeds from here in the months ahead.

  • Since 1984, Campbelltown and Koshigaya have maintained a strong and active sister city relationship. Except during the COVID-19 pandemic, at least one, sometimes 2, student delegations have travelled between the two cities each year.

    During COVID-19, the student exchanges moved online, allowing students from Campbelltown and Koshigaya to meet virtually, discuss and ask questions about common areas of interest.

    Delegation visits of Sister City Association members from both cities have been organised every few years to bring the two Sister City Associations and their councils together.

    Outbound students

    Each year, around April, the Campbelltown- Koshigaya Sister Cities Association (www.cksca.org.au) promotes its annual student delegation trip to all 16 high schools in the local government area. The Association seeks applications from students aged 14 to 18 who wish to travel to Japan during the September school holidays.

    Fifteen students are selected following the interview process. President Terry Crotty explained that the Association receives 40 or more applications each year, which means “we have the unfortunate task of telling many students that they haven’t been selected. However, we encourage all unsuccessful applicants to reapply in the following year. In many years, up to 6 students are selected from those who were unsuccessful previously. That year of personal growth really shows through at the interview”.

    Two adult leaders are also selected to accompany and guide the group throughout the trip.

    The selected students and their parents or guardians attend their first group session, a parent information evening, where they meet other students in the delegation. They receive details about the trip, including costs, schedule and host family accommodation, and have the opportunity to ask any questions about both the preparation and the trip itself.

    The group then comes together for orientation sessions, held over 8 Friday evenings. These sessions help students to bond, learn basic conversational Japanese, and understand what to expect on the trip. They also gain insights into Japanese customs and etiquette, practice using chopsticks and develop and rehearse a performance to be presented several times during their visit to Japan.

    Prior to their departure, the student delegation attends a civic reception to see them off. At the event, the students receive words of encouragement from the mayor and representatives of the Campbelltown-Koshigaya Sister Cities Association, and also present the performance they will deliver during their time in Japan.

    The performance showcases distinctly Australian elements such as Australian football, meat pies, kangaroos, Holden cars, as well as Australian songs such as ‘Waltzing Matilda’. The show also highlights Australia’s rich ethnic diversity and multicultural coexistence, reflected not only in its themes but also in the students who embody that diversity on stage.

    Upon arrival in Japan, the delegation is welcomed to Koshigaya at an official ceremony. The students visit sights in and around Koshigaya, including local schools, take day trips to Nikko and Tokyo Disneyland, as well as an overnight trip to the Hakone / Mt Fuji area.

    Online learning

    The Association offers online training resources to support the group’s preparation. Students study the content and complete assessments at the end of each module. Modules include learning about Koshigaya City, Japanese culture, language and etiquette, including shoe removal, the use of chopsticks and bathing practices. If you require any further information about these resources, please email secretary@cksca.org.au.

    During the trip, parents and friends can see photos each day on a dedicated Facebook site set up for each delegation.

    When the group returns to Campbelltown after their 12-day visit to Japan, they reflect on their experiences at a storytelling evening soon after their return.

    Inbound students from Koshigaya

    Each year, around the end of July, a group of 15 students and 2 leaders arrive from Koshigaya for a 10-day stay in Campbelltown. Host families accommodate each student and leader. The program includes an overnight stay in Canberra, as well as day trips to Manly, Bondi, the Blue Mountains, and various attractions around the Campbelltown and Macarthur region. Of course, there is also plenty of time for the students to go shopping.

    Each day, the host families bring their students to the meeting point at around 8 am. The group then boards the bus for a fun-filled day. Around 6 pm, the host families collect their student and provide dinner and evening activities.

    Annual awards for students studying Japanese

    Each year, in early December, the Association holds an event to recognise the achievements of students studying Japanese at 7 high schools in the Campbelltown local government area.

    Award recipients not only demonstrate strong academic results but also engage in broader extra-curricular activities to deepen their understanding of Japanese language and culture.

    Awards are presented to students in Years 8 and 9, and to students in Year 11. School principals and language coordinators attend to explain why each student has received their award.

    Family and friends of the award recipients also attend to share the celebration.
      

    40th anniversary

    In 2024, the Sister City relationship between Campbelltown and Koshigaya celebrated its 40th anniversary.

    Council and Association representatives visited each city to mark the milestone and reaffirm their commitment to continuing the long-standing and successful relationship.

    Campbelltown welcomed the anniversary delegations to Koshigaya Park, named 40 years ago at the beginning of the Sister City relationship. The group also held an event at the Campbelltown Arts Centre Japanese Garden, which houses an authentic tea house, gifted by Koshigaya City.

    Similarly, Campbelltown delegations were welcomed at Campbelltown Park in Koshigaya.

    To commemorate 40 years of the Sister City relationship, a special logo was designed for the anniversary.
     

    Conclusion

    President Terry Crotty said the long-standing success of the relationship with Koshigaya has been the result of the strong support of the councils in Campbelltown and Koshigaya, as well as the dedication of Association members in both cities who generously volunteer their time.

    For more information about any aspect of the Campbelltown-Koshigaya Sister City relationship, please email secretary@cksca.org.au

  • “English only”

    The latest issue of our correspondence is released.

    View this correspondence in PDF.

  • Newsletter No.199を掲載しました。

  •  2026年2月22日、ニュージーランドのオークランドで「ジャパンデー2026」が開催されました。ニュージーランド最大級の日本関係のイベントであり、今回で22回目を迎えました。会場には日本食を楽しめる屋台をはじめ、雛人形や神輿の展示、茶道や書道の体験コーナー、よさこいや合気道、居合道のステージパフォーマンスなどがあり、大いに盛り上がりを見せていました。
     
    クレアシドニー事務所はブースを出展し、日本各地の自治体のパンフレットや地図を活用しながら、各地域の魅力や見どころを紹介しました。来場者からは、「東京・京都以外のお勧めの地域を教えて欲しい」「歴史的な建物を見たり、伝統文化を体験できる場所はどこか」「桜を見るのに最適な時期や地域はどこか」といった声が聞かれるなど、日本の地方や文化への関心が高いことを実感しました。日本らしい景観や文化、体験型アクティビティなどについて、来場者一人ひとりの関心を深く掘り下げ、最適な情報を提供しました。

    クレアシドニー事務所は、今後もこうしたイベントを通じて、日本各地の魅力をオーストラリア・ニュージーランドの皆様に届けてまいります。
    当事務所のブースにお越しいただいた皆さま、本当にありがとうございました。

  •  2月20日、石川県の金沢星稜大学の子ども学科、経済学部及び国際文化学科から、計16名の学生の皆さんが、海外研修の一環として、クレアシドニー事務所を訪問されました。
     
    当事務所からは、オーストラリアの面積や人口、経済などの概要のほか、多民族国家として歩んできた歴史、近年のオーストラリアからの訪日旅行客の状況、オーストラリアの教育・保育制度について、ブリーフィングを行いました。
    学生の皆さんからは、働き方について日本との違いはあるか、オーストラリアの子どもたちが初等教育の際に学ぶ外国語(英語以外)にはどのようなものがあるかなど、様々なご質問をいただき、熱心に学ぶ姿がとても印象的でした。
    学生の皆さんは、この後、メルボルンへ移動し、現地の小学校を視察された、とのことです。当事務所での学習や当該視察も含め、今回の滞在が、学生の皆さんにとって実り多きものとなっていれば幸いです。
  • “English only”

    The latest issue of our correspondence is released.

    View this correspondence in PDF.

  • Newsletter 2月特別号を掲載しました。

  • 2月5日(木)、富山県新世紀産業機構アジア経済交流センターの2名がクレアシドニー事務所を来訪されました。オーストラリアの日本食を扱うスーパーで開催されている県産品フェアに併せて、プロモーションや食品店等の視察を行うことを目的に来豪されました。
    当事務所は、オーストラリアの国や州、地方自治体の行政制度の概要を説明するとともに、インバウンドを中心に、観光分野に関する総論的なブリーフィングを行いました。また、オーストラリアにおける販路拡大のほか、日本の観光や食品等へのオーストラリアの方々の関心事項などについて、意見交換を行いました。
      クレアシドニーでは、オーストラリア及びニュージーランドにおける日本の自治体の様々な活動を支援しています。活動支援のご希望がございましたら、どうぞお気軽にお問い合わせください。
  • Commemorative Events for the 45th Anniversary of the Sister City Relationship between Tomakomai City and Napier City

    On 20 November 2025, a cultural welcome ceremony and gala dinner party were held to mark the 45th anniversary of the sister-city relationship between Tomakomai City, Hokkaido, Japan, and Napier City, New Zealand.

    The official visit program is conducted every five years; however, the 40th-anniversary program was cancelled due to the COVID-19 pandemic. As a result, this visit marked the first occasion in ten years that a delegation from Tomakomai travelled to Napier.

    The primary objectives of this visit were to promote cultural exchange between the Māori people of New Zealand and the Ainu people of Hokkaido, as well as encourage economic exchange amongst business stakeholders, with the aim of rebuilding connections that have weakened over time.

    Cultural Welcome Ceremony

    At 9:00 a.m. on 20 November, the Tomakomai delegation participated in a pōwhiri, a traditional Māori welcoming ceremony, at Waiohiki Marae.

    Upon arrival at the venue, the delegation was welcomed by the Mayor of Napier, Richard McGrath, who exchanged greetings and handshakes with Mayor Kanazawa of Tomakomai and other members of the delegation. During the ceremony, Māori representatives from the marae and local children, performed a haka, followed by formal speeches known as whaikōrero, delivered in te reo Māori.

    At the conclusion of the ceremony, participants exchanged hongi, a traditional greeting involving the gentle touching of noses, along with hugs, creating a warm and friendly atmosphere that reflected mutual respect and openness.

    Following the ceremony, an introduction to Māori culture and history was provided by representatives of Napier, offering the Tomakomai delegation a valuable opportunity to deepen their understanding of local cultural traditions.

    Gala Dinner Party

           

    The commemorative ceremony was attended by the Tomakomai delegation, consisting mainly of local government representatives, Ainu-related organisations, and business leaders, alongside members of the Napier City Council. Representatives from Pan Pac Forest Products Ltd (a joint venture between Oji Paper and a local timber company in Napier, which marked the beginning of this exchange), Oji Holdings Corporation, the Embassy of Japan in New Zealand and the CLAIR Sydney office were also in attendance.

    The program included speeches by representatives from both cities, an exchange of commemorative gifts, and cultural performances by members of the Ainu community, making the event both meaningful and diverse in content.

    During the gift exchange, Napier City presented Tomakomai City with a wall hanging made from native New Zealand plants, while Tomakomai City presented Napier City with a tapestry featuring traditional Ainu motifs.

    In his address, the Mayor of Tomakomai expressed a strong desire to further develop exchanges between the two cities in preparation for the 50th anniversary in five years’ time. He also conveyed expectations were expressed for expanded cooperation across a range of fields, including cultural, economic, and educational exchanges.

    At the conclusion of the ceremony, all participants from Japan performed the song Ue o Muite Arukō (internationally known as Sukiyaki). The performance fostered a strong sense of unity and mutual respect, leaving the venue filled with an atmosphere of cultural appreciation and shared goodwill.

    Tomakomai City and Napier City plan to continue regular communication in order to further strengthen their relationship. In addition to online interactions, the resumption of youth-focused exchanges, such as student exchange programs, is currently under consideration. The continued development of exchange between the two cities is highly anticipated.